«Οπως σας αρέσει» του Κένεθ Μπράνα

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν έγινε κανένα από τα δύο. Επιλέχτηκε ο τρίτος ...δρόμος. Μια ερμαφρόδιτη κινηματογραφική καταγραφή ενός θεατρικού έργου. Αντί για σκηνή και σκηνικά το έργο μεταφέρθηκε και παίχτηκε στους αγρούς και στους κήπους της Ιαπωνίας! (Αλλη μια, χωρίς λόγο, «πρωτοτυπία»). Με αποτέλεσμα να «υποβαθμιστεί» ο σαιξπηρικός λόγος! Αφού το «τοπίο», αντί να λειτουργήσει δραματουργικά, μετέφερε σύγχυση και αποπροσανατολισμό, έβαζε ερωτήματα «γιατί, τάχα, στην Ιαπωνία, γιατί, τάχα, στους ιαπωνικούς αγρούς»; Με αποτέλεσμα ο θεατής περισσότερο να αναρωτιέται παρά να απολαμβάνει!

Δε θα επιμείνω περισσότερο! Θα πω, όμως, μια τελευταία κουβέντα. Οταν διαθέτεις ένα γερό κείμενο έχεις υποχρέωση να το αποφορτίσεις από τα πρόσθετα και τα περιττά, για να το «διευκολύνεις» να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα από μόνο του. Οι Ιαπωνίες, τα πολύχρωμα κοστούμια, οι ασιατικές «υποκλίσεις» και τα «χάρτινα» σπίτια, εμποδίζουν παρά διευκολύνουν. Ιδιαίτερα όταν γίνονται για να εντυπωσιάσουν και όχι γιατί έχουν «κάτι να πουν», κάτι καινούριο να μεταδώσουν! (Πόσες αρχαίες τραγωδίες δε «χάθηκαν» και στο δικό μας θέατρο, από το «φόρτωμα» με «καινοτόμα» και «μοντέρνα» πρόσθετα στοιχεία)!

Ωστόσο, δε θα πάει χαμένη η βραδιά σας. Τα λόγια, κυρίως τα λόγια, οι στίχοι, οι διάλογοι, (και λιγότερο η «υπόθεση») θα σας αποζημιώσουν! Ο Σαίξπηρ ήταν ποιητής! Ο οποίος, στη συγκεκριμένη περίπτωση, είχε την τύχη να τον αποδώσουν καλοί ηθοποιοί και να τον «απαγγείλουν» θαυμάσιες φωνές. Και μην ξεχνάμε, το έργο μιλάει για τον έρωτα. Δε μιλάει απλώς, εξυμνεί τον έρωτα.

Παίζουν: Μπράις Ντάλας Χάουαρντ, Κέβιν Κλάιν, Αλφρεντ Μολίνα, Ρομόλα Γκαράι, Αντριαν Λέστερ.