Παραγωγική και επιτυχημένη χρονιά, με 125 νέους τίτλους βιβλίων για τον άνθρωπο, την κοινωνία, την επιστήμη, την τέχνη, τον πολιτισμό, ήταν ο φετινός χρόνος για τις εκδόσεις Γιώργου και Κώστα Δαρδανού. Χτες «αποχαιρέτησαν» το 2002 παρουσιάζοντας τον ετήσιο «απολογισμό» των τριών οίκων τους («Γκούτεμπεργκ», «Σπουδή», «τυπωθήτω») και τρία νέα σημαντικά βιβλία από τις εκδόσεις «τυπωθήτω» - τα τελευταία της χρονιάς - και τα τρία ποιητικού περιεχομένου, εξ ου και η παρουσία ποιητών, οι απαγγελίες και η γιορτινή ατμόσφαιρα.

Σε τρίτομη έκδοση κυκλοφόρησε η «Θεία Κωμωδία» του Ντάντε Αλιγκιέρι, προλογισμένη από τον καθηγητή Στέφανο Ροζάνη. Η έκδοση παραθέτει και το πρωτότυπο κείμενο. Το παγκόσμιας κληρονομιάς, αθάνατο, αλληγορικό - για τον άνθρωπο και την κοινωνία, τον «παράδεισο», την «κόλαση» και τον «καθαρμό» της ζωής - ποιητικό «θησαυρό» που έγραψε ο Δάντης στη γλώσσα του ιταλικού λαού (volgari), γλώσσα αντίστοιχης ομορφιάς με τη δική μας δημοτική γλώσσα, μετέφρασε ένας μη φιλόλογος, κατ' επάγγελμα, αλλά παιδιόθεν φανατικός λάτρης του δαντικού έργου. Ο Ανδρέας Ριζιώτης. Μαθητής στην κατοχή, όσον καιρό ήταν κλειστά τα σχολεία ο Α. Ριζιώτης έκανε τα πρώτα του μαθήματα στην ιταλική γλώσσα, με μια όμορφη δασκάλα που διάβαζε στους μαθητές στίχους από τη «Θεία Κωμωδία». Ο μαθητής συνεπαρμένος από τη δαντική ποίηση αποστήθισε στίχους και τους απάγγελνε στο σπίτι του. Η ζωή τον ανάγκασε να δουλέψει στην Ιταλία και επομένως να μάθει καλά τα ιταλικά. Οταν συνταξιοδοτήθηκε ξανάνθισε η αγάπη του για τη «Θεία Κωμωδία» και επί δύο χρόνια ασχολήθηκε με τη μετάφραση όλου του έργου, «θέλοντας να γνωρίσει ο λαός μας ολόκληρο αυτό το αριστούργημα».

Εναν σπουδαίο, πρόωρα χαμένο και άδικα λησμονημένο, αισθαντικό ποιητή, τον Γιώργο Σαραντάρη, αφορά ο τόμος «Γιατί τον είχαμε λησμονήσει...». Πρόκειται για μια ανθολόγηση από το σύνολο της ποιητικής δημιουργίας του Γ. Σαραντάρη. Ανθολόγηση - προσκύνημα του ομότιμου καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών Μιχάλη Γ. Μερακλή, μελετητή του έργου του Σαραντάρη. Μια ανθολογία με αντιπροσωπευτικά, διαχρονικής και επίκαιρης αξίας ποιήματα και μικρά κείμενα του Σαραντάρη, η οποία προσφέρει απόλαυση όχι μόνον στους εραστές της ποίησης, αλλά και σε κάθε άνθρωπο ευαισθητοποιημένο και «ανοιχτό» στον άνθρωπο, στο στοχασμό και στην ομορφιά της δημιουργίας. Ο τόμος (270 σελ.) περιλαμβάνει εισαγωγή του Μ. Μερακλή, που συνοψίζει τη βιοεργογραφία του ποιητή. Ο Μ. Μερακλής στην εισαγωγή του αναφορικά με το έργο και το βίο του ποιητή, τονίζει: «Παρά τον απόλυτον ιδεαλισμό του και παρά τον μοναχικό έως ασκητικό χαρακτήρα του, είναι - μάλιστα, θα έλεγα, εξαιτίας αυτών - ένας από τους ειλικρινέστερους ανθρωπιστές της ποίησής μας».

«Ξένος ειμί (και άλλα ποιήματα)» τιτλοφορείται η δεύτερη ποιητική συλλογή του Χρίστου Ρουμελιωτάκη, η οποία εγκαινιάζει την ποιητική σειρά «λάλον ύδωρ». Τα ποιήματα γράφτηκαν στη διάρκεια των τελευταίων είκοσι χρόνων και διάσπαρτα δημοσιεύτηκαν σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά. Ο Χρ. Ρουμελιωτάκης, χαμηλόφωνα, με απλή, ανεπιτήδευτη γλώσσα συμπυκνώνει ποιητικά μνήμες από τον διωκόμενο αγωνιστή πατέρα, ιδέες ακριβές, σκέψεις πικρές, συναισθήματα πολύτιμα, εικόνες ανθρώπων. Δίνουμε μια μικρή γεύση με το ποίημα «Το σκυλί»: «Μου λεν να πάρω ένα σκυλί-/καλό σκυλί και φύλακας./ Τώρα τι να το κάνεις το σκυλί,/αφού το ξέρεις,/ θ' αρχίσει πάλι ν' αλυχτάει όλη τη νύχτα/ και θα 'ρχονται οι χωροφύλακες χαράματα/ να παίρνουν τον πατέρα σου».