Η διάσημη οπερέτα του Jacques Offenbach«Η ωραία Ελένη», η πρώτη παραγωγή του Οργανισμού Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας του δήμου Αθηναίων, παρουσιάζεται για δεύτερη χρονιά και ανοίγει την αυλαία του Φεστιβάλ Κολωνού, σήμερα Πέμπτη, για τέσσερις παραστάσεις (7, 9, 10 και 12/9).

«Η ωραία Ελένη» ανεβαίνει σε ελληνική απόδοση, με τη Συμφωνική Ορχήστρα και τη Χορωδία δήμου Αθηναίων, σε μουσική διεύθυνση Mιχάλη Οικονόμου, σκηνοθεσία Ισίδωρου Σιδέρη και καλλιτεχνική επιμέλεια Λουκά Καρυτινού.

Τα βασικά χαρακτηριστικά των ομηρικών ηρώων προβλήθηκαν με αριστοτεχνικό τρόπο μέσα από το σύγχρονο πρίσμα, παραμένοντας διαχρονικά: Η συζυγική απιστία, η διεφθαρμένη εξουσία, η επιπολαιότητα και η αυθάδεια της νεολαίας, όπως επίσης η διαρκής αναζήτηση των εφήμερων απολαύσεων...

Μετάφραση ποιητικού κειμένου: Πέτρος Χρυσάκης. Μετάφραση/διασκευή πρόζας: Ισίδωρος Σιδέρης, Ανθή Νταουντάκη. Σκηνικά - κοστούμια: Γεωργία Μπούρδα. Χορογραφία: Χρυσηίδα Λιατζιβίρη, Διονύσης Τσαφταρίδης. Φωτισμοί: Κώστας Μπλουγουράς. Σχεδιασμός/προβολές ψηφιακών σκηνικών: Ανδρέας Μουρτζούκος (Saxelectro). Διδασκαλία Χορωδίας: Σταύρος Μπερής. Μουσική προετοιμασία: Δημήτρης Γιάκας.

Διανομή: Ελένη: Δέσποινα Σκαρλάτου, Πάρις (7 - 9/9): Βασίλης Καβάγιας, Πάρις (10 - 12/9): Νίκος Στεφάνου, Μενέλαος: Σταμάτης Μπερής, Αγαμέμνων: Βαγγέλης Μανιάτης, Κάλχας: Μιχάλης Ψύρρας, Ορέστης: Ιωάννα Κοκοβίκα, Αχιλλέας: Χρήστος Κεχρής, Αίας Ι - Ευθυκλής: Κώστας Ραφαηλίδης, Αίας ΙΙ: Γιώργος Ματθαιακάκης, Παρθενίς: Μαρία Μαυρομμάτη, Λέαινα: Ελένη Μπαρκαγιάννη.

Χορευτές: Διονύσης Τσαφταρίδης, Κατερίνα Πυρινή, Γιάννης Μήτσος, Μαριάννα Ρούσσου. Χορωδοί: Αντώνης Δήμου, Σταύρος Ζουλιάτης, Σοφία Καρβουνά, Κώστας Κονδύλης, Ανδρονίκη Λαλούτση, Κάνδια Μπουζιώτη, Δέσποινα Ρεβίθη, Κατερίνα Σπυροπούλου, Γιάννης Σφυρής, Μιχάλης Χανός, Αθηνά Χιλιοπούλου.