«Νίκολας Γκιγιέν και Γιάννης Ρίτσος: συναντήσεις και μεταφράσεις». Αυτό είναι το θέμα της ομιλίας που θα κάνει σήμερα (7.30 μ.μ.) στην αίθουσα της ΕΣΗΕΑ (Ακαδημίας 20), η Κουβανή ελληνίστρια Μιράντα Κανσέλα, καθηγήτρια στη Σχολή Καλών Τεχνών της Αβάνας, βραβευμένη για την ιδρυτική, διδασκαλική και συγγραφική προσφορά της σε ερευνητικά κέντρα κλασικών και νεοελληνικών σπουδών στην Κούβα. Η ομιλήτρια θα αναφερθεί στο ταξίδι του Γιάννη Ρίτσου στην Κούβα, στη δεκαετία του '60, προδικτατορικά, και στη γνωριμία του με τον κορυφαίο Κουβανό ποιητή Νίκολας Γκιγιέν. Η γνωριμία των δύο ποιητών, στέφθηκε με τη μετάφραση από τον Γ. Ρίτσο της ποιητικής συλλογής του Γκιγιέν «El gran zoo», και μάλιστα ένα χρόνο πριν την έκδοσή της στην Κούβα, ενώ ο Γκιγιέν, το 1967, μετέφρασε δέκα ποιήματα του Ρίτσου, που δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό «Bohemia».