ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ - ΣΕΟΥΛ.--

Λάθος πιλότου; Το ερώτημα προέκυψε χτες με τη - διάρκειας δύο λεπτών - παραβίαση του νοτιοκορεατικού εθνικού εναέριου χώρου από βορειοκορεατικό μαχητικό τζετ τύπου «Μιγκ-19». Την ίδια στιγμή, ένα μεταφραστικό λάθος σε δήλωση εκπροσώπου του σινικού υπουργείου Εξωτερικών προκάλεσε - προς στιγμήν...- την αναθάρρυνση της Ουάσιγκτον πως - ενόψει και της επικείμενης μίνι περιοδείας του υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, Κόλιν Πάουελ σε Ιαπωνία, Κίνα και Νότια Κορέα - η Κίνα άλλαξε θέση υποστηρίζοντας... τις (προωθούμενες από τις ΗΠΑ) «πολυμερείς διαπραγματεύσεις» σχετικά με το βορειοκορεατικό πυρηνικό ζήτημα...

Πάντως, όσον αφορά στην παραβίαση του εθνικού εναέριου χώρου της Ν. Κορέας από το βορειοκορεατικό μαχητικό αεροσκάφος, οι στρατιωτικοί αξιωματούχοι της Σεούλ φαίνεται να εξετάζουν όλα τα ενδεχόμενα. Μολονότι, βεβαίως, έσπευσαν να δηλώσουν πως δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο λάθους από πλευράς του πιλότου και πως, αφού ερευνηθεί το ζήτημα, η Ν. Κορέα θα προβεί σε έντονη διαμαρτυρία προς τη ΛΔ Κορέας...

Το βορειοκορεατικό «Μιγκ-19» πέρασε λίγο μετά τις 10.00 το πρωί (τοπική ώρα) για δύο λεπτά στο νοτιοκορεατικό εναέριο χώρο σε «βάθος» 13 χιλιομέτρων πάνω από τη «Βόρεια Συνοριακή Γραμμή» δυτικά της Κίτρινης Θάλασσας (περιοχή που καθορίστηκε από Αμερικανούς και αξιωματούχους του ΟΗΕ λίγο μετά τη λήξη του Κορεατικού Πολέμου, αλλά δεν αναγνωρίζεται από τη ΛΔ Κορέας ως κυριαρχικός χώρος της γείτονος χώρας). Το αεροσκάφος αναχαιτίστηκε άμεσα από δύο νοτιοκορεατικά «F-5Ε» που βρίσκονταν στην περιοχή, καθώς και από άλλα πέντε του ίδιου τύπου που στάλθηκαν για ενίσχυση.

Η ΛΔ Κορέας δεν προέβη άμεσα σε επιβεβαίωση του γεγονότος, αν και το περασμένο 48ωρο είχε προειδοποιήσει πως οι αμερικανικές προκλητικές ενέργειες και τα σχέδια εμπορικού αποκλεισμού και κυρώσεων της Ουάσιγκτον καταστούν τη συνθήκη ανακωχής του 1953 «κενή ουσίας». Αξίζει, πάντως, να αναφερθεί χτεσινό (και κατόπιν του περιστατικού) τηλεγράφημα του βορειοκορεατικού πρακτορείου ειδήσεων «KCNA», σύμφωνα με το οποίο η κατάσταση στην Κορεατική Χερσόνησο και στη Βορειοανατολική Ασία είναι «ανησυχητική και επείγουσα, καθώς ένας πυρηνικός πόλεμος θα μπορούσε να ξεσπάσει ανά πάσα στιγμή».

Ειδησεογραφικά πρακτορεία αναφέρουν πως επρόκειτο για την πρώτη παραβίαση της Βόρειας Συνοριακής Γραμμής στην Κίτρινη Θάλασσα από το 1983...

Με κεντρικό μήνυμα την εξεύρεση «λύσης» στο βορειοκορεατικό πυρηνικό ζήτημα μέσω «πολυμερών, περιφερειακών» διαπραγματεύσεων, ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών Κόλιν Πάουελ ξεκινά την ερχόμενη Παρασκευή (έως και τις 25 τρέχοντος) «μίνι περιοδεία» σε Ιαπωνία, Κίνα και Ν. Κορέα...

Το ταξίδι του Πάουελ στην Ιαπωνία θεωρείται το «εύκολο μέρος» της περιοδείας του αξιωματούχου, καθώς η κυβέρνηση του Ιάπωνα πρωθυπουργού Γιουνισίρο Κοϊζούμι υιοθετεί, έως στιγμής, τις «ανησυχίες» της Ουάσιγκτον περί ΛΔ Κορέας. Το δύσκολο μέρος της περιοδείας Πάουελ είναι οι συναντήσεις που θα έχει σε Κίνα και Ν. Κορέα, χώρες που αντιστέκονται στις πιέσεις της Ουάσιγκτον για «διεθνοποίηση» της βορειοκορεατικής υπόθεσης αντιπροτάσσοντας ως μόνη λύση για την επίλυση της κρίσης τις απευθείας, διμερείς, διαπραγματεύσεις ΗΠΑ - ΛΔ Κορέας...

Ωστόσο, χτες, μεταφραστικό λάθος σε δήλωση εκπροσώπου του σινικού υπουργείου Εξωτερικών έκανε τους αξιωματούχους του Στέιτ Ντιπάρτμεντ να αναθαρρήσουν, ελπίζοντας σε άρση ενός μέρους των δυσκολιών που θα συναντήσει η περιοδεία Πάουελ στο Πεκίνο...

«Ο διάλογος είναι κάτι που το ευχόμαστε όλοι... Αυτό είναι το βασικό σημείο συμφωνίας» είπε η εκπρόσωπος του υπουργείου Εξωτερικών Κίνας, Ζιανγκ Κιγιέ. Ωστόσο, ένα λάθος στην επίσημη αγγλική μετάφραση των δηλώσεων έφερε την εκπρόσωπο να εκφράζει την επιθυμία του Πεκίνου για «πολυμερείς διαπραγματεύσεις»... Η απομαγνητοφώνηση των δηλώσεών της στην κινεζική γλώσσα αποκάλυψε, λίγες ώρες μετά, το μεταφραστικό λάθος που, προς στιγμήν, εκλήφθηκε από τα ειδησεογραφικά πρακτορεία ως «υπαναχώρηση» του Πεκίνου στο θέμα του πλαισίου συνομιλιών για την εκτόνωση της κρίσης στην Κορεατική Χερσόνησο...