Το Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου, το Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν και το ΔΗΠΕΘΕ Ιωαννίνων παρουσιάζουν τη «Μήδεια» του Ευριπίδη, στην αξεπέραστη μετάφραση του Γιώργου Χειμωνά. Η πρεμιέρα δόθηκε στο θέατρο της Δωδώνης, χτες παρουσιάστηκε στην Καβάλα, αύριο Πέμπτη παρουσιάζεται στη Θεσσαλονίκη, και στις 4 και 5 Αυγούστου στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου, σηματοδοτώντας την επιστροφή του Θεάτρου Τέχνης στο αργολικό θέατρο ύστερα από 7 χρόνια.

«Δύο φορές βάρβαρη η Μήδεια, από καταγωγή και από έρωτα», γράφει στον πρόλογο της μετάφρασής του ο Γ. Χειμωνάς. Δύο όψεις έχει ο έρωτας: Τη «βάρβαρη» και την ονειρική. Την ιδανική.

Μέσα από το μύθο της Μήδειας, όπως αυτός παρουσιάζεται στην τραγωδία του Ευριπίδη, αλλά και μέσα από ένθετα στα στάσιμα του έργου κείμενα και ποιήματα της αρχαιοελληνικής γραμματείας (Πλάτωνας, Σαπφώ, Θεόκριτος, Αρτεμίδωρος κ.ά.), η παράσταση του Θεάτρου Τέχνης επιθυμεί να μιλήσει για το ανεξήγητο του έρωτα. Γι' αυτό το «μέγα κακό που σπαράζει τους ανθρώπους». Για τον πόθο που είναι δεμένος με τον πόνο, για τους όρκους αιώνιας αγάπης και πίστης που δίνονται για να καταπατηθούν, για την προδοσία, την εκδίκηση, την καταστροφή.

Σκηνοθεσία: Μαριάννα Κάλμπαρη. Σκηνικό - κοστούμια: Κωνσταντίνος Ζαμάνης. Μουσική σύνθεση: Παναγιώτης Καλαντζόπουλος. Κίνηση: Μαρίζα Τσίγκα. Σχεδιασμός φωτισμών: Στέλλα Κάλτσου.

Πρωταγωνιστούν: Μαρία Ναυπλιώτου, Χάρης Φραγκούλης και αλφαβητικά οι Γεράσιμος Γεννατάς, Μαριάννα Κάλμπαρη, Αλεξάνδρα Καζάζου, Σύρμω Κεκέ, Ιωάννα Μαυρέα, Αλέξανδρος Μυλωνάς, Φωτεινή Μπαξεβάνη, Κωνσταντίνα Τάκαλου, Θεοδώρα Τζήμου. Συμμετέχουν: Λήδα Κουτσοδασκάλου, Βασιλίνα Κατερίνη, Μάριος Κρητικόπουλος, Ευθύμης Χαλκίδης, Αλέξανδρος Σκουρλέτης.

Μουσικοί επί σκηνής: Παναγιώτης Καλαντζόπουλος (κιθάρα), Κλέων Αντωνίου (ηλεκτρική κιθάρα), Βάιος Πράπας (μπάσο - κρουστά), Κωνσταντίνος Ευστρατίου (μεταλλόφωνο).

Στην παράσταση παρουσιάζονται κείμενα από τους παρακάτω συγγραφείς της αρχαιοελληνικής γραμματείας: Πλάτωνας (ο λόγος του Αριστοφάνη στο «Συμπόσιο»), Θεόκριτος (σε μετάφραση Ιωάννη Πολέμη), Σαπφώ, Αρτεμίδωρος, Μνησίλοχος, Πλούταρχος, Μακηδόνιος Υπατος (σε μετάφραση - απόδοση Μαριάννας Κάλμπαρη και Ελενας Τριανταφυλλοπούλου).