Γ. Νινιός - Τ. Στασινοπούλου |
Ο σκηνοθέτης Γιάννης Διαμαντόπουλος θεωρεί ότι «το θεατρικό κείμενο είναι ανώτερο του σεναριακού. Απλό, αθώο σαν παραμύθι, με περιπλανώμενους θεατρίνους, ταλαίπωρους, που ο καθένας συμβολίζει ουσιαστικότερα πράγματα». Η θεατρική διασκευή έγινε το 1997 και παρουσιάστηκε στο Θέατρο «Αλφιέρι» του Τορίνο, με πρωταγωνιστές τη Ρίτα Παβόνε και το Φάμπιο Τέστι.
Η παράσταση ανεβαίνει σε μετάφραση Βιολέττας Σωτηροπούλου - Καρύδη και τη θεατρική προσαρμογή των κειμένων επιμελήθηκε η Τιτίκα Στασινοπούλου. Η θεατρική προσαρμογή της μουσικής του Νίνο Ρότα έγινε από τον Νίκο Κηπουργό. Οπως επισημαίνει ο Δημήτρης Μαραγκόπουλος, «δεν πρόκειται για απλή ενορχήστρωση, αλλά ο συνθέτης δούλεψε με ελεύθερη κίνηση πάνω στο κλίμα και τα θέματα του Ρότα». Τα σκηνικά - κοστούμια είναι του Πάνου Παπαδόπουλου και παίζουν: Σπύρος Φωκάς, Γιώργος Νινιός, Τιτίκα Στασινοπούλου, Κατερίνα Βακαλοπούλου, Αντώνης Κουτσελίνης, Καίτη Μακρή, Χρήστος Μπουκουβάλας, Σταμάτης Παγασαίος, Ελίζα Τσοπουρίδου, Βίκυ Ψαλτίδου.