Αύριο, Πέμπτη, εκδικάζεται στη Θεσσαλονίκη η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων που κατέθεσε στο Μονομελές Πρωτοδικείο ο Δημοτικός Σύμβουλος της ΝΔ Θεοδ. Ασπασίδης (πρώην Νομάρχης και διεκδικητής του χρίσματος για τις επερχόμενες νομαρχιακές εκλογές), εναντίον του Γ. Μπαμπινιώτη και του Κέντρου Λεξικολογίας για το λήμμα "Βούλγαρος" στο λεξικό, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ότι "καταχρηστικώς και υβριστικώς" σημαίνει και οπαδός ή παίχτης ομάδας της Θεσσαλονίκης. Με αφορμή την παραπάνω αίτηση, προχθές, εκδόθηκε από τον πρόεδρο Πρωτοδικών Θεσσαλονίκης προσωρινή διαταγή απαγόρευσης της κυκλοφορίας και διάθεσης του νέου λεξικού στην αγορά της Θεσσαλονίκης.

Ο Θ. Ασπασίδης, με την αίτησή του ζητά την επιβολή χρηματικής ποινής δύο εκατομμυρίων για τη διάθεση κάθε λεξικού και προσωπική κράτηση ενός έτους του Γ. Μπαμπινιώτη και του ιδιοκτήτη του εκδοτικού οίκου σε περίπτωση που συνεχιστεί η πώληση του λεξικού.

Στο θέμα αναφέρθηκε χτες ο υπουργός Παιδείας Γερ. Αρσένης αναφέροντας: "Το λεξικό δε λογοκρίνει τη λαλιά μας ούτε λογοκρίνεται. Καταγράφει και ερμηνεύει τις λέξεις που βρίσκονται εν χρήσει. Τα τυχόν σφάλματα και οι όποιες διαφορές πρέπει να είναι αποκλειστικά αντικείμενο υπεύθυνης επιστημονικής συζήτησης και διαλόγου". Πρόσθεσε δε ότι αυτές οι διαφορές λύνονται μέσα από διάλογο και "όχι με παρεμβάσεις που ποινικοποιούν την ελευθερία της επιστημονικής έκφρασης".

Ο ίδιος ο Γ. Μπαμπινιώτης έχει ήδη δηλώσει πως "σεβόμενος την αυξημένη ευαισθησία των φιλάθλων που εκδηλώθηκε στη Θεσσαλονίκη και διαβλέποντας τον κίνδυνο πολλαπλής εκμετάλλευσης αυτής της ευαισθησίας" στη δεύτερη έκδοση του λεξικού θα απαλείψει την εν λόγω σημασία από το λήμμα "Βούλγαρος" και θα σχολιαστεί σε ειδικό λήμμα για τη γλώσσα των γηπέδων. Δήλωσε επίσης: "Στο λεξικό μου περιέλαβα μεταξύ άλλων σημασιών της Ελληνικής (που υπερβαίνουν τις 500.000) και την εν λόγω σημασία, χαρακτηρίζοντάς της ως υβριστική. Μ' αυτόν τον τρόπο αποδοκιμάζεται επισήμως στο Λεξικό μου η χρήση αυτής της λέξης και συνίσταται η αποφυγή της".