Η "Σύγχρονη Εποχή" συνεχίζοντας τη σειρά των εκδόσεών της με ξένους συγγραφείς, παρουσιάζει το τέταρτο έργο του Γερμανού συγγραφέα Χάινριχ Μαν, γνωστού για τις σοσιαλιστικές ιδέες του, "Η βασίλισσα της Κύπρου".(Τα προηγούμενα με γενικό τίτλο "Οι θεές",σε τρεις τόμους, 1ο Αρτεμη, 2ο Αθηνά, 3ο Αφροδίτη).

Η διείσδυση στο χώρο της Ιστορίας είναι η χαρακτηριστική ιδιότητα των έργων του. Λίγοι συγγραφείς κατάφεραν, εντρυφώντας στο παρελθόν, να παρουσιάσουν τόσο πειστικά και λεπτομερειακά τις χρονικές περιόδους τις οποίες δεν έχουν ζήσει εμπειρικά.

"Η βασίλισσα της Κύπρου" διαδραματίζεται στο πολυστέναχτο αυτό νησί πριν από εφτακόσια περίπου χρόνια. Τότε που βασίλευε, εκεί, για μικρό χρονικό διάστημα η Μαρία από την Αντιόχεια. Η ιστορία της - δολοφονήθηκε, ύστερα από προδοσία, από κατακτητές που λυσσασμένα επιδίωκαν να καταλάβουν τον σημαντικό αυτό θαλάσσιο κόμβο, ιστορία που για αιώνες επαναλαμβάνεται, ενθουσίασε και συγκίνησε τον Χάινριχ Μαν, όταν τη διάβασε στο Χρονικό της Κύπρου, ιστορικό έργο του Νικήτα Χωνιάτη, ο οποίος με εφιαλτικό ρεαλισμό απέδωσε την εποχή των τελευταίων Κομνηνών.

Η αφήγησή του - ψιλοβελονιά και στην πιο μικρή λεπτομέρεια - αισθητική πραγματεία για τις εικαστικές τέχνες, την αρχιτεκτονική, την ενδυματολογία, κοινωνική κριτική στις συνήθειες, την ηθική και εθιμοτυπία τηςτόσο μακρινής αυτής ιστορικής περιόδου, αιχμαλωτίζει ένα μικρό διάστημα χρόνου, λίγων μόνων ημερών από την αρχή και το τέλος της πτώσης της βασιλείας της Μαρίας.

Εντονη δράση, όπου όλες οι αισθήσεις διάπλατες παίρνουν μέρος, με την κατ' εξοχήν εκφραστική δεινότητα της γρήγορης γραφής του συγγραφέα. Ρεαλισμός σε κάποιες σκηνές, όπου επικρατεί η φρικαλέα εκδίκηση, ρομαντισμός με λεπτές, που μόλις διακρίνονται, αποχρώσεις αισθημάτων, περισσότερο όμως εκφρασμένες στη μέχρι λατρείας προσήλωσή του στην αναστήλωση του παρελθόντος.

Ευγενία ΖΩΓΡΑΦΟΥ