Η μεταφορά στις μέρες μας μουσικού υλικού και τραγουδιών που έγραψαν τη δική τους ιστορία στο παρελθόν έχει σπουδαία, πολυσήμαντη σημασία. Η δυνατότητα που δίνεται για ευρύτερη γνώση αυτής της δημιουργίας, του ύφους και του περιεχόμενου, αναδεικνύουν έναν κόσμο ολόκληρο, που σήμερα δεν υπάρχει, ένα μέρος της ζωής ανθρώπων που δε γνωρίσαμε. Η μεταφορά τραγουδιών του μεσοπολέμου, σαν κομμάτι της λαϊκής μουσικής δημιουργίας, αν και συνδέει το νήμα μιας παράδοσης, είναι δύσκολο εγχείρημα. Και είναι ακόμη πιο δύσκολο, όταν υπάρχει η δυνατότητα σύγκρισης του αποτελέσματος. Οι συντελεστές του υλικού, που μας παρέδωσαν 16 σμυρναίικα και ρεμπέτικα τραγούδια της περιόδου 1920 - 1937 σ' ένα CD, με τίτλο "Αν ήμουν άντρας",φρόντισαν να προσεγγίσουν με το σεβασμό που πρέπει ολόκληρο το ιστορικό τους πρωτότυπο, παραδίδοντάς μας ένα θαυμάσιο σε επανεκτέλεση αποτέλεσμα, αποδεκτό και στον πλέον δύσπιστο σε παρόμοια τολμήματα. Η επιλογή των τραγουδιών, άγνωστα στην πλειοψηφία τους, φορτίζει ακόμη πιο θετικά, πιο ελκτικά την προσέγγιση στο ίδιο το υλικό, αλλά και σε μια πτυχή της ελάχιστα γνωστής αληθινής ιστορίας του ρεμπέτικου. Τραγουδά η Μαρία Κατινάρη.Φιλική συμμετοχή Γιώργος Ξηντάρης.Η ενορχήστρωση και η επιμέλεια της παραγωγής έγινε από τον Ανδρέα Τσεκούρα.

Σ. Λ.