ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ | ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης

Ο δήμαρχος Αθηναίων απένειμε προχτές τα ετήσια βραβεία της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας: Το Βραβείο Αθηνών στον Σουηδό καθηγητή Στουρ Λίνερ. Το Χρυσό Μετάλλιο (για την έξωθεν προβολή των Νεοελληνικών Γραμμάτων) στον Ισπανό συγγραφέα και μεταφραστή Πέντρο Μπαντένας ντε λα Πένα. Καλύτερης μετάφρασης ελληνικού λογοτεχνικού έργου,από κοινού, στους Φιλανδούς: Μάρτι Λέιβο, Σάμπο Βεστερίνεν, Ανέλι Λιέκο, Ε. Σιλβόλα, Ρ. Τανίνεν (μετέφρασαν Καβάφη, Καρυωτάκη, Σεφέρη, Ρίτσο, Ελύτη, Σαχτούρη, κ. ά.) και στον Τζ. Κάμχι για τη μετάφραση της "Δασκάλας με τα χρυσά μάτια" του Μυριβήλη, στα Εβραϊκά. Καλύτερης μετάφρασης στα ελληνικά ξένου λογοτεχνικού έργου στους: Πάνο Καραγιώργο, Αγγελο Παρθένη, Πάνο Σταθογιάννη, Κατερίνα Σχινά.Βραβείο "Ιουλία Ιατρίδη" στον καθηγητή Μάριο Βύρωνα Ραϊζη για τη μεταφραστική του προσφορά. Καλύτερης μετάφρασης παλαιότερων λογοτεχνικών κειμένων στα Νέα Ελληνικά στους: Κώστα Πούλο, Γιώργο Γιατρομανωλάκη.Επίτιμα μέλη της Εταιρείας αναγορεύτηκαν οι Καλλιόπη Καρέλα - Μπουρδάρα, Αννα Συνοδινού, Κύπρος Χρυσάνθης.

Διαμάχη για το "Μουσείο Μοσκόβη"

Σε αντιπαράθεση βρίσκεται ο Δήμος Αθηναίων και το Σωματείο "Δωδεκανησιακό Σπίτι Βασίλη και Ειρήνης Μοσκόβη".Σε ανακοίνωσή του το Σωματείο καταγγέλλει τον δήμαρχο Αθηναίων και τους υπαλλήλους ότι "επιμένουν να παρανομούν και να μην τηρούν τους όρους του συμβολαίου δωρεάς".

"Μετά το θάνατο του Β. Μοσκόβη, (1994)", διαμαρτύρεται το Σωματείο "ο δήμος δεν ετήρησε τις υποχρεώσεις του. Οχι μόνο δεν ανέλαβε τη συντήρηση του κτιρίου, αλλά και βάσει μαρτυριών, υπάλληλοι του δήμου αφαιρούν πολύτιμα αντικείμενα του Μουσείου, μεταφέροντάς τα, μέσα σε μαύρες σακούλες". Ετσι, το Σωματείο θα τελέσει το μνημόσυνο του Βασίλη και Ειρήνης Μοσκόβη,αύριο(11π.μ.) στην οδό Δωδώνης 119.

Μήνυση προτίθεται να ασκήσει ο δήμος στις παραπάνω καταγγελίες, δηλώνοντας ότι έχει στενή συνεργασία με την "Ομοσπονδία Δωδεκανησιακών Σωματείων". Σε χτεσινή συνέντευξη Τύπου, ανήγγειλε τη λειτουργία του "Μουσείου Μοσκόβη", που "περιλαμβάνει πλούσιο λαογραφικό υλικό δωδεκανησιακής τέχνης και παράδοσης, σημαντική συλλογή εικαστικών έργων νεοελληνικής τέχνης, έργα ξένων καλλιτεχνών, αξιόλογη βιβλιοθήκη και τη συλλογή της προσωπικής συγγραφικής δουλιάς του δωρητή". Ο δήμος θα τελέσει την Κυριακή (1μ.μ.) μνημόσυνο στο Α Κοιμητήριο, για τα τρία χρόνια από το θάνατο του Β. Μοσκόβη.

Ρώσικη Πρωτοπορία στο θέατρο

Εκθεση με κεντρικό άξονα το έργο του Μαρκ Σαγκάλ,εγκαινιάζεται στις 24 Φλεβάρη στο Μέγαρο Μουσικής. Τίτλος της: "Η Ρώσικη Πρωτοπορία στο Θέατρο 1910 - 1930".Πρόκειται για τεράστιο υλικό από 300 έργα της Συλλογής Λομπάνοφ - Ροστόφσκι,της πλουσιότερης στη Δύση, με σχέδια και πίνακες της Ρώσικης Πρωτοπορίας για το θέατρο, τη μεγάλη φρίζα του Μ. Σαγκάλ για το Εβραϊκό Θέατρο της Μόσχας και μακέτες σκηνικών της ίδιας εποχής από το "Θεατρικό Μουσείο της Βιέννης". Τα έργα του Μ. Σαγκάλ θα απλωθούν σαν φρίζα, όπως ακριβώς διακοσμούσαν το "Θέατρο Δωματίου της Μόσχας" (1920). Γύρω από αυτό το γεγονός, έχουν τοποθετηθεί ειδικά κατασκευασμένα πανό, που θα στηρίξουν γύρω στα 250 έργα, (υδατογραφίες, σχέδια, γκουάς και κατασκευές), ενώ στο φουαγιέ της πλατείας θα εκτεθούν περίπου 50 αφίσες της ίδιας εποχής και σπάνιες πλαστικές μακέτες του "Θεατρικού Μουσείου της Βιέννης".

Τη Δευτέρα, ξεκινάει η δεύτερη σκηνή του "Θεάτρου της οδού Ερμού",με το έργο της Κωστούλας Μητροπούλου "Τα παπούτσια",σε σκηνοθεσία Σωτήρη Τσόγκα,εικαστική επιμέλεια Σοφίας Σώσειλου,κοστούμια Γιάννη Καρρά και μουσική επιμέλεια Κατερίνας Ζαχαροπούλου.Ερμηνεύει ο Βασίλης Κατακουζηνός.Οι παραστάσεις (Δευτέρα, Τρίτη) είναι αφιερωμένες στην Κωστούλα Μητροπούλου.Την παράσταση θα προλογίζει η φιλόλογος Γιούλη Πεζοπούλου,με θέμα "Το κοινωνικό περιθώριο στο έργο της Κωστούλας Μητροπούλου".Παράλληλα, σε εναλλασσόμενο ρεπερτόριο, παρουσιάζεται το έργο τηςΜαργκερίτ Ντιράς "Οι εραστές της Βιόρν".

Η ταινία του Δημήτρη Σπύρου "Ονειρο σε άσπρο φόντο" προβάλλεται στην αίθουσα "Πλειάδες" (Γρ. Λαμπράκη και Ταξιαρχών, Κορυδαλλός) τη Δευτέρα,στις 8.30μμ. Η προβολή διοργανώνεται από το Δήμο Κορυδαλλού και το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου. Θα παρευρεθούν ο σκηνοθέτης και οι συντελεστές της ταινίας και θα ακολουθήσει συζήτηση.

Το διεθνές επιστημονικό βιβλίο μουσικής εκπαίδευσης, σύνθεσης, μουσικολογίας και χορωδιακής μουσικής "Ο νέος μουσικός χαρτοφύλακας" θα παρουσιαστεί σήμερα (7μμ) στο "Χατζηγιάννειο Πνευματικό Κέντρο Λάρισας"."Ο νέος μουσικός χαρτοφύλακας" περιλαμβάνει θέματα σύνθεσης, μουσικολογίας, παιδαγωγικής της μουσικής, έρευνας, ειδήσεις από όλο τον κόσμο, βιβλιογραφία, δισκογραφία κ. ά. Στην παρουσίασή του θα μιλήσουν οι: Α. Παπαζαρής, Η. Ανδριόπουλος, Δ. Παπαχρήστος, Α. Κωστάλας και ο διευθυντής του περιοδικού Ν. Ευθυμιάδης.Θα ακολουθήσει συζήτηση για τα μουσικά προβλήματα της χώρας.

Κατέστρεψαν την αίθουσα "Α. Τάσσος"

Αναπαυτικά γραφεία, παρά αίθουσες τέχνης φαίνεται πως προτιμά ο δήμαρχος Κερατσινίου. Η δημοτική αίθουσα τέχνης "Α. Τάσσος", θα μετατραπεί σε χώρο γραφείων για τους υπαλλήλους.Την απόφαση αυτή της δημοτικής αρχής, καταγγέλλει σε επιστολή της η δημοτική σύμβουλος, επικεφαλής της "Δημοτικής Αγωνιστικής Συσπείρωσης" Ελένη Παπαδοπούλου.

Χαρακτηριστικά αναφέρει: "Ποιες είναι οι προτεραιότητες της σημερινής δημοτικής αρχής Κερατσινίου; Τι έχει μεγαλύτερη αξία γι' αυτούς; Μία αίθουσα τέχνης ή αναπαυτικά γραφεία για τους ημετέρους; Σίγουρα το δεύτερο".

Πριν από 10 χρόνια, η τότε δημοτική αρχή, εκτιμώντας την αναγκαιότητα που υπήρχε για την πόλη και θέλοντας να τιμήσει τη μνήμη ενός λαμπρού καλλιτέχνη και αγωνιστή, δημιούργησε, σε μια προέκταση του δημαρχείου και δίπλα στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου, την Αίθουσα Τέχνης "Α. Τάσσος", η οποία φιλοξένησε πλήθος εκθέσεων και εκδηλώσεων στο παρελθόν.

"Η σημερινή δημοτική αρχή όμως, εκτίμησε πως δεν της είναι απαραίτητη η Αίθουσα και με μία επαίσχυντη απόφαση, την κατέστρεψε για να τη μετατρέψει σε χώρους γραφείων, γιατί, λέει, δε φθάνουν τα γραφεία για να στεγάσουν τους υπαλλήλους. Βεβαίως είπαν, πως θα μεταφέρουν την Αίθουσα σε άλλο ισόγειο χώρο, αλλά ακόμα δεν έχουν βρει αυτό το χώρο, ενώ τα γραφεία κατασκευάστηκαν ήδη. Και βέβαια, η πληθώρα των ρουσφετολογικών προσλήψεων, ο μεγάλος αριθμός συμβούλων και συνεργατών, δημιουργούν αδιαχώρητο".

"Κανένας όμως, σκεπτόμενος άνθρωπος δε θα επεδείκνυε αυτή την ασέβεια και την απρέπεια, τόσο απέναντι σε έναν καταξιωμένο δημιουργό της τέχνης, όσο και απέναντι στην ίδια την τέχνη. Η "Δημοτική Αγωνιστική Συσπείρωση" καταγγέλλει την άθλια αυτή συμπεριφορά του δημάρχου Γ. Χάσκα και της πλειοψηφίας του".

Αναδρομική έκθεση Π. Σαραφιανού

Το έργο ενός πολύ σημαντικού μας ζωγράφου παρουσιάζει ο Πολιτιστικός Οργανισμός του Δήμου Αθηναίων,από τις 26 του Φλεβάρη στη Δημοτική Πινακοθήκη (Πειραιώς 51). Πρόκειται για τη μεγάλη αναδρομική έκθεση έργων του Πάνου Σαραφιανού (1919-1968), η οποία αποτελείται από 140 έργα, ζωγραφικά και σχέδια.

Οπως αναφέρθηκε στη χτεσινή συνέντευξη Τύπου, "η συνεισφορά του Π. Σαραφιανού στη φυσιογνωμία της σύγχρονης ελληνικής τέχνης, που έχει σαν αφετηρία τις δεκαετίες του '50 και του '60, ιδιαίτερα, είναι εμφανής και αξιοσημείωτη. Ο Π. Σαραφιανός είχε διττή υπόσταση: Ηταν έξοχος δάσκαλος και σημαντικός ζωγράφος. Από το εργαστήριό του πέρασαν εκατοντάδες υποψήφιοι της "Σχολής Καλών Τεχνών", καταξιωμένοι οι περισσότεροι σήμερα στο χώρο της Τέχνης. Από αυτόν διδάχτηκαν τις απαραίτητες γνώσεις για την εισαγωγή τους στη Σχολή, κυρίως όμως γνώρισαν την ελευθερία της σκέψης και τον κοινωνικό - συλλογικό ρόλο της".

Η αναδρομική έκθεση έργων του ζωγράφου πλαισιώνεται από αναμνηστικό λεύκωμα 224 σελίδων, με πλήρη εικονογράφηση των έργων του και παράλληλα με κείμενα των: Χρ. Χρήστου, Χρ. Μπότσογλου, Μπ. Δαραδήμου, Μ. Χατζηνικολή, Ελ. Βακαλό και Ν. Κυριαζή.Η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι τις 24 του Απρίλη.

Από τις άλλες πολιτιστικές δραστηριότητες του Δήμου Αθηναίων σημειώνουμε: Τη Δευτέρα (8.30μμ) στην Εθνική Πινακοθήκη θα πραγματοποιηθεί συναυλία, στην οποία θα ακουστούν σε πρώτη εκτέλεση παιάνες και τραγούδια που Γάλλοι Φιλέλληνες συνθέτες συνέθεσαν, εμπνευσμένοι από τον αγώνα των Ελλήνων. Πρόκειται για μία ξεχωριστή συναυλία με το "Αρχείο Ελληνικής Μουσικής",στην οποία συμμετέχουν οι: Τζ. Σουγλάκου, Λ. Αγγελοπούλου, Σ. Μπερής, Χρ. Σταμπόγλης και το "Χορωδιακό Εργαστήρι Αθηνών".

Θησαυρός 354 νομισμάτων

Ενα νομισματικό σύνολο338 ασημένιων και 16 χάλκινων νομισμάτων αποκάλυψαν οι ανασκαφές της Ελβετικής Αρχαιολογικής Σχολής στην Ερέτρια,την 1/8/96. Η αποκάλυψη ανακοινώθηκε προχτές.

Το νομισματικό σύνολο - μαζί βρέθηκαν χρυσή μέλισσα, χρυσή χάντρα και δύο θραύσματα από έλασμα χρυσό και ασημένιο - αποκαλύφθηκε στον πυθμένα αρχαίου πηγαδιού, στα όρια αρχαίου δρόμου που είχε επιχωθεί μετά την απόθεση του θησαυρού. Οι ανασκαφείς υποθέτουν ότι ο κάτοχος των νομισμάτων, ίσως απειλούμενος θέλησε να τα κρύψει και το συσχετίζουν με το Χρεμωνίδειο Πόλεμο(267 - 262 πΧ).Σ' αυτή τη χρονολόγηση οδηγεί και η κεραμεική που βρέθηκε στο πηγάδι και μοιάζει με κεραμεική της Αρχαίας Αγοράς και του Κεραμεικού.

Ο θησαυρός περιλαμβάνει νομίσματα του Κοινού των Ευβοέων και από εργαστήρια της εποχής του Δημήτριου του Πολιορκητή και αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Ερέτριας.

Η Ελβετική Αρχαιολογική Σχολή στην Ερέτρια, από το 1964 έχει αποκαλύψει λείψανα προϊστορικά, γεωμετρικά και αρχαϊκά και ιδιωτικές κατοικίες της κλασικής και της ελληνιστικής εποχής. Ανάμεσά τους την περίφημη "Οικία με τα Ψηφιδωτά".