Το τσέχικο αναγνωστικό κοινό απέκτησε την ευκαιρία να απολαύσει ένα δείγμα από τα έργα του ποιητή και συνεργάτη της εφημερίδας μας Γιώργου Κακουλίδη. Οι εκδόσεις «Ορεγκο» κυκλοφόρησαν ένα βιβλίο με επιλογή από όλες τις ποιητικές συλλογές του Γ. Κακουλίδη, με τον τίτλο: «Η αλήθεια που δεν υπάρχει». Η μετάφραση είναι της Βιέρα Κλόντζα - Γιάκλοβα. Ευκαιρίας δοθείσης ας «γευτούμε» κι εμείς κάτι από τα «Πέντε Αστρα» και την έμπνευση του ποιητή: Δεν ξέρουν τι να με κάνουν./ Παιδί ακόμα/ έσπρωχνα με δύναμη το κεφάλι μου/να βγω έξω στα βρύα και στο κρύο νερό./Τρεις φωνές τάραξαν την έξοδό μου:/ο Μαγιακόφσκι πυροβόλησε το κεφάλι μου/ο αέρας παίρνει τα λόγια μου/όλα χάθηκαν./Κύμα θαλάσσης έσπασε μπροστά μου/κι άφησε ένα σκυλί με πέντε άστρα στην πλάτη./Δεν ξέρουν τι να με κάνουν, του λέω/έχεις τίποτα για μένα;/Οχι, απαντά/αμέλησα και θα αμελώ.

Ο Γ. Κακουλίδης, εμφανίστηκε στα Γράμματα το 1979 και έχει σημαντική παρουσία στο χώρο της ποίησης και της πεζογραφίας. Εχει εκδώσει 10 ποιητικές συλλογές και 3 αφηγήματα. Εχει τιμηθεί με το Βραβείο Καβάφη καθώς και από το Δήμο Καισαριανής. Ποιήματά του έχουν μελοποιηθεί από τον Θάνο Μικρούτσικο και τον Νίκο Κυπουργό. Εχει ακόμα πραγματοποιήσει δύο εκθέσεις ζωγραφικής, επηρεασμένος από τον ζωγράφο πατέρα του Δημήτρη Κακουλίδη.