Για ένα δυο δευτερόλεπτα ο νεαρός τα χρειάστηκε, αλλά όταν η σκιά βγήκε στο φως και πήρε μορφή στο πρόσωπο ενός ηλικιωμένου κληρικού, ηρέμησε σχετικά. Ο ιερέας τού ένευσε να πλησιάσει κι ο νεαρός το έκανε επιφυλακτικά. Σαββατόβραδο στο Μπέλφαστ, όσο κι αν τα χρόνια έχουν περάσει, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, έστω κι αν φορά ιερατικό κολάρο. Αυτός ο πόλεμος δεν είχε τίποτα να κάνει με το σινεμά, σκηνοθετημένες μάχες σε αργή κίνηση και μακρινούς ήχους από ταμπούρλα που αναστατώνουν τις ψυχές.
- "Είστε δημοσιογράφος, σωστά;", είπε ο ιερέας και ο νεαρός κούνησε το κεφάλι του καταφατικά.
- "Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ", είπε ο γέροντας.
- "Εχω πληροφορίες που νομίζω ότι ενδιαφέρουν εσάς και τους προϊσταμένους σας, για τη συμμετοχή βρετανικών ναών στο εμπόριο όπλων". Ο νεαρός δημοσιογράφος δίστασε. Ηταν απρόθυμος να ακολουθήσει τον γερο-παπά για ένα σωρό λόγους. Δεν είχαν περάσει ούτε δυο βδομάδες από τότε που είχε διαβάσει το βιβλίο εκείνου του Ιρλανδού συγγραφέα, του Μάρτιν Ντίλον, που αποκάλυπτε τη δολοφονική δράση ενός ιερέα στον πόλεμο, που τόσο οι Βρετανοί όσο και οι Ιρλανδοί, κράτησαν μυστική. Αλλά όλα αυτά ήταν υπερβολές φυσικά.-"Εν τάξει", είπε.
- "Μα πώς είναι δυνατόν;", απόρησε ο δημοσιογράφος. "Πρόκειται για σκάνδαλο πρώτου μεγέθους".
- "Μην είσαι αφελής, αγόρι μου", τον αποπήρε ο ιερέας. "Είμαι σίγουρος ότι ολόκληρη η γενική Σύνοδος θα καλύψει απόλυτα την επιλογή των συγκεκριμένων εταιριών. Είναι κερδοφόρες. Από μια οπτική, η κίνηση ούτε καν ηθικά είναι αξιόμεμπτη. Εξ άλλου, κι ένας μέτριος γνώστης της ιστορίας του πολέμου θα σου πει ότι όπου υπάρχει πολεμική σύγκρουση, η εκκλησία, οποιαδήποτε εκκλησία, βρίσκεται αναμεμειγμένη στην υπόθεση αργά ή γρήγορα. Υπάρχει τουλάχιστον μια πλευρά των εγκοσμίων που η εκκλησία δε θα αφήσει ποτέ: Η εξουσία".
- "Κάτι ακόμα, πάτερ", είπε ο νεαρός. "Γιατί μου τα είπατε αυτά;", τον ρώτησε, κοιτάζοντας εξεταστικά την κουρασμένη φιγούρα δίπλα του.
- "Γιατί η κοινωνική συνείδηση κοιμάται, αγόρι μου", είπε ο ιερέας και χαμογέλασε. "Η απάτη βασιλεύει σ' αυτόν τον κόσμο, γι' αυτό φροντίζω να αλλάξω λίγο τους συσχετισμούς".
Ο δημοσιογράφος ήταν πολύ έκπληκτος για να απαντήσει. Πρόσεξε μια περίπολο του βρετανικού στρατού να έρχεται προς το μέρος τους και γύρισε να ρωτήσει κάτι τελευταίο τον ιερέα, αλλά σταμάτησε απότομα.
Ο γέροντας είχε χαθεί. Σα να μην είχε υπάρξει ποτέ.
Μπ. Γ.