Μια αξιόλογη μονογραφία της γνωστής φιλολόγου και λυκειάρχη, Σοφίας Κοκολάκη - Αντωνίου. Αποτελεί συμβολή στη διεύρυνση του γλωσσικού θησαυρού της ελληνικής γλώσσας και αφορά το δημοτικό τραγούδι της Κρήτης κατά την περίοδο της Βενετοκρατίας. Το βιβλίο αποτελείται από μια εισαγωγή που έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, από την πλευρά ότι περιέχει μια σειρά από αξιόλογες ιστορικές και κοινωνικές επισημάνσεις και, συγχρόνως, μια συστηματική παρουσίαση των γλωσσικών προσαρμογών που πραγματώνονται στο χώρο αυτό.

Το κύριο μέρος του βιβλίου αποτελεί γλωσσάριο, που αποθησαυρίζει το λεκτικό υλικό, βενετικής προέλευσης που υπάρχει στο Κρητικό Δημοτικό Τραγούδι, όπως αυτό έχει αφομοιωθεί από την κρητική διάλεκτο. Συστηματική είναι η προσπάθεια της Σ. Κοκολάκη - Αντωνίου να τεκμηριώσει το λεξιλογικό υλικό, παραθέτοντας αποσπάσματα από τραγούδια και παροιμίες με αναφορά στις πηγές της.

Η εργασία αυτή αποτελεί αξιόλογο βοήθημα για όποιον θέλει να μελετήσει την εννοιολογική, την πραγματολογική και αισθητική πλευρά μιας από τις διαλεχτές φάσεις της λαϊκής μας λογοτεχνίας, όπως αποτυπώνεται στον προφορικό ποιητικό λόγο της περιοχής της Κρήτης (εκδόσεις Αφοί Βλάσση, 1997).

Γ. Κ. ΜΩΡΑΪΤΗΣ