ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ: Εκτός λειτουργίας το Σάββατο και την Κυριακή θα τεθούν οι Αυτόματες Ταμειακές Μηχανές σε όλο το δίκτυο της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος, αφού θα πραγματοποιηθεί διακοπή στο Μηχανογραφικό Κέντρο της, εξ αιτίας των έργων του ΟΤΕ στο πλαίσιο των εργασιών για το μετρό.

ΚΑΥΣΙΜΑ: Μειώνονται από σήμερα οι χονδρικές τιμές πώλησης (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) των βενζινών κατά 0,90 δραχμές το λίτρο, ενώ οι αντίστοιχες τιμές των ντίζελ παραμένουν στα ίδια επίπεδα των τιμών της προηγούμενης βδομάδας. Σύμφωνα με χτεσινή ανακοίνωση της ΔΕΠ, οι παραπάνω μεταβολές οφείλονται στη μείωση των διεθνών τιμών της Βενζίνης, στη μικρή αύξηση της τιμής του ντίζελ και στην πτώση της ισοτιμίας του δολαρίου έναντι της δραχμής κατά 1 δραχμή ανά δολάριο.

AGROTIKA: Ανοιξε προχτές τις πύλες η 11η Διεθνής Εκθεση Αγροτικών Προϊόντων "AGROTIKA", στο χώρο της Διεθνούς Εκθεσης Θεσσαλονίκης, όπου συμμετέχουν 1.030 εκθέτες από την Ελλάδα και από 28 άλλες χώρες, καθώς και τρεις κρατικές συμμετοχές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Βουλγαρίας. Η διάρκεια της έκθεσης είναι έως τις 5 Φλεβάρη. Τα περίπτερα θα λειτουργούν από τις 10 έως τις 7 το απόγευμα καθημερινώς, ενώ το Σαββατοκύριακο από τις 9 το πρωί. Κατά τα εγκαίνια του περίπτερου του ομίλου της ΑΤΕ παραβρέθηκε ο διοικητής της ΑΤΕ, ο οποίος αναφέρθηκε στα σχέδια και στο ρόλο που καλούνται να παίξουν η ίδια η ΑΤΕ και οι άλλες θυγατρικές της εταιρείες στην εξέλιξη της οικονομίας.

AGROTIKA: Ανοιξε προχτές τις πύλες της 11ης διεθνούς έκθεσης αγροτικών προϊόντων "AGROTIKA" στο χώρο της Διεθνούς Εκθεσης Θεσσαλονίκης όπου συμμετέχουν 1030 εκθέτες από την Ελλάδα και από 28 άλλες χώρες καθώς και τρεις κρατικές συμμετοχές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Βουλγαρίας. Η διάρκεια της έκθεσης είναι έως τις 5 Φλεβάρη. Τα περίπτερα θα λειτουργούν από τις 10 έως τις 7 το απόγευμα καθημερινώς ενώ το Σαββατοκύριακο από τις 9 το πρωί. Κατά τα εγκαίνια του περίπτερου του ομίλου της ΑΤΕ παραβρέθηκε ο διοικητής της ΑΤΕ ο οποίος αναφέρθηκε στα σχέδια και στο ρόλο που καλούνται να παίξουν η ίδια η ΑΤΕ και οι άλλες θυγατρικές της εταιρίες στην εξέλιξη της οικονομίας.

Υπερδιπλάσια ποσά, θα διαθέσει φέτος το ελληνικό Δημόσιο από τα κονδύλια του Κρατικού Προϋπολογισμού για την επιχορήγηση επενδύσεων που "θα" κάνουν οι ιδιώτες με βάση τις επιχορηγήσεις που προβλέπονται από τους διάφορους αναπτυξιακούς νόμους. Η κυβέρνηση ΠΑΣΟΚ ετοιμάζεται να προσφέρει απλόχερα ένα γενναίο μποναμά στους ιδιώτες επιχειρηματίες, αφού - όπως ανακοίνωσε χτες ο αρμόδιος αναπληρωτής υπουργός Εθνικής Οικονομίας Γ. Ρωμαίος - φέτος θα διατεθούν από τον προϋπολογισμό επιχορηγήσεις για ιδιωτικές επενδύσεις συνολικού ύψους 140 δισ. δραχμών, έναντι 60 δισ. δραχμές που δόθηκαν πέρσι.

Τα 140 δισ. δραχμές που θα δοθούν φέτος σε ιδιώτες με τη μορφή επιχορηγήσεων για ιδιωτικές επενδύσεις, θα μοιραστούν ως εξής:

• 40,5 δισ. θα διατεθούν από την Κεντρική Υπηρεσία του Υπουργείου ΕΘνικής Οικονομίας.
• 53 δισ. δραχμές θα διατεθούν από τις Περιφερειακές Υπηρεσίες.
• 4,5 δισ. δραχμές θα διατεθούν από τον ΕΟΜΜΕΧ, για επιχορηγήσεις σε επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
• 2 δισ. δραχμές θα δοθούν από την ΑΤΕ, για επενδύσεις αγροτών.
• 40 δισ. δραχμές ακόμη, θα δοθούν από το υπουργείο Βιομηχανίας από τα οποία 28 δισ. δραχμές για τα επιχειρηματικά σχέδια των βιομηχάνων και τα υπόλοιπα 12 δισ. δραχμές για ειδικές επενδύσεις βιομηχανικών μεταποιητικών επιχειρήσεων.

Από τα παραπάνω προκύπτει ότι τη μερίδα του λέοντος από τα 140 δισ. δραχμές που θα διαθέσει φέτος ο κρατικός προϋπολογισμός για την επιχορήγηση των ιδιωτικών επενδύσεων, θα την καρπωθεί ένας μικρός αριθμός μεγαλοβιομηχάνων, ενώ οι χιλιάδες βιοτέχνες και αγρότες θα πάρουν ψίχουλα.

Το υπουργείο Εθνικής Οικονομίας δικαιολογεί τη γενναία αύξηση κατά 133,3% των κονδυλίων για επιχορηγήσεις ιδιωτικών επενδύσεων το 1995 με το επιχείρημα ότι το τελευταίο διάστημα μεγάλωσε το ενδιαφέρον των ιδιωτών για επενδύσεις... Το υπουργείο εκτιμά ότι αν υλοποιηθούν τα επενδυτικά σχέδια των ιδιωτών, τότε με βάση το μέσο ποσοστό επιχορήγησης, το 1995 αναμένεται να εγκριθούν συνολικά ιδιωτικές επενδύσεις ύψους, περίπου, 450 δισ. δρχ.

Τέλος, το υπουργείο ανακοίνωσε ότι φέτος θα διατεθούν ακόμη 1,5 δισ. δραχμές από τον προϋπολογισμό για επιχορηγήσεις επενδύσεων που πραγματοποιούνται στην Αλβανία από Ελληνες επιχειρηματίες.

Στα 150 και πλέον βιβλία που έχει στο εκδοτικό ιστορικό του το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών,από την ίδρυσή του μέχρι σήμερα, έρχεται να προστεθεί ένας τόμος με το περίφημο "δίδυμο" έργο του Φρανσουά Ραμπελέ.Πρόκειται για τον "Γαργαντούα" και τον "Πανταγκριέλ" που εκδόθηκε από το Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (ΚΛΜ) του Γαλλικού Ινστιτούτου, σε εκτενή εισαγωγή, μετάφραση και 700 σημειώσεις του γνωστού συγγραφέα και μεταφραστή (ειδικευμένου στα γαλλικά Γράμματα του 16ου αιώνα) Φίλιππα Δρακονταειδή.Ο Φ. Δρακονταειδής έχει στο ενεργητικό του τη μετάφραση όλου του έργου του Μοντέν.Στο μεταφραστικό πρόγραμμά του περιλαμβάνει τη μετάφραση και των άλλων τριών έργων του Ραμπελέ (σε έκδοση επίσης του ΚΛΜ του Ινστιτούτου), το οποίο, όπως είπε η υπεύθυνή του κ. Βελλισάρη σε χτεσινή παρουσίαση της μετάφρασης του Φ. Δρακονταειδή, στρέφει την προσοχή του στη μετάφραση και έκδοση μεγάλων έργων της ελληνικής και γαλλικής λογοτεχνίας. Ο Φ. Δρακονταειδής, "ασφυκτιώντας με τη "σινιέ" εποχή μας", προσέφυγε στον - "αιρετικό" εκκλησιαστικά, τολμηρό κοινωνικά μοναχό και γλωσσομαθή συγγραφέα - Ραμπελέ, για να αντλήσει από την ανυπότακτη σκέψη του - σκέψη που εντάσσεται στο πνεύμα της Αναγέννησης, την αθυρόστομη γλώσσα του και την "οργιαστική" φαντασία του "λίγη από την αθωότητα του παιδιού". Δεν ήταν μόνο το συγγραφικό "παίγνιο" του Ραμπελέ που τον γοήτευσε, αλλά και η γλώσσα του (πλουμισμένη με λεξιλόγιο από 13 γλώσσες), μια γλώσσα που επιβάλλει στο μεταφραστή να μάθει και να χειριστεί καλά και τη δική του γλώσσα. "Εφταιξε", λοιπόν, και ο Ραμπελέ, που ο Φ. Δρακονταειδής στα 54 χρόνια του κάνει διδακτορικό πάνω στον Μοντέν και μάλιστα σε οχτώ γλώσσες!

Καμία ουσιαστική δέσμευση για την άμεση προώθηση νομοθετικής ρύθμισης, με την οποία θα μπαίνει όριο στο μέγεθος των πολυκαταστημάτων που εγκαθίστανται στην επαρχία, δεν ανέλαβε ο αρμόδιος υπουργός Εμπορίου, Κ. Σημίτης,κατά τη διάρκεια της συζήτησης του νομοσχεδίου για τον ανταγωνισμό στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή που ολοκληρώθηκε χτες. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, στην οποία κατέθεσαν τις απόψεις τους και οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων φορέων (ΣΕΒ, ΕΣΕΕ, ΓΣΕΒΕΕ, ΓΣΕΕ, ΑΔΕΔΥ), συζητήθηκε και η τροπολογία - προσθήκη στο νομοσχέδιο, που πρότεινε ομάδα βουλευτών του ΠΑΣΟΚ με επικεφαλής τον Ε. Αργύρη.Η συγκεκριμένη τροπολογία προβλέπει, μεταξύ άλλων, τα εξής:

• Εμπορικές επιχειρήσεις ποικιλίας ειδών (πολυκαταστήματα - υπεραγορές) στις ελληνικές περιφερειακές πόλεις δεν επιτρέπεται να λειτουργούν καταστήματα μεικτής επιφάνειας μεγαλύτερης των 1.000 τετραγωνικών μέτρων. Καταστήματα της κατηγορίας αυτής, που ανήκουν στην ίδια επιχείρηση ή σε θυγατρικές αυτής, δεν επιτρέπεται να εγκαθίστανται σε απόσταση μεταξύ τους μικρότερη των 10 χιλιομέτρων.
• Ειδικά για τις παραμεθόριες, νησιωτικές και ακριτικές περιοχές, η μεικτή επιφάνεια των πολυκαταστημάτων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 800 τ.μ. Η άδεια λειτουργίας των αναφερόμενων επιχειρήσεων πρέπει να έχει τη γνώμη του Νομαρχιακού Συμβουλίου.

Σύμφωνα με πληροφορίες, ο υπουργός Εμπορίου βρήκε "θετικό" το πνεύμα της συγκεκριμένης τροπολογίας, υποσχέθηκε να την προωθήσει στην Ολομέλεια της Βουλής, αλλά απέφυγε να αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση για περιοριστικά μέτρα στη χορήγηση αδειών εγκατάστασης πολυκαταστημάτων

Αυξημένος θα είναι, τελικά, το Γενάρη ο πληθωρισμός και σύμφωνα με τις εκτιμήσεις κορυφαίων παραγόντων του υπουργείου Εθνικής Οικονομίας θα κυμανθεί γύρω στο 11%,έναντι 10,8% τον περασμένο Δεκέμβρη. Η αύξηση, σύμφωνα με τους ίδιους κύκλους οφείλεται στην επιβάρυνση του τιμαρίθμου κατά 0,3% από τις αυξήσεις στα τιμολόγια του ΟΤΕ και στα ασφάλιστρα. Παρ' όλα αυτά η κυβέρνηση ακόμη υποστηρίζει ότι τον Μάη ο ρυθμός αύξησης του πληθωρισμού θα είναι σε μονοψήφιο νούμερο...

Σημαντική πτώση του επιπέδου τιμών των μετοχών και μεγάλη μείωση της συναλλακτικής κίνησης κατά το Γενάρη σε σχέση με τα αντίστοιχα μεγέθη του προηγούμενου μήνα. Αυτό σημειώνεται στο σχετικό δελτίο της Διεύθυνσης Οικονομικών Μελετών Ιονικής Τράπεζας, με θέμα "Επισκόπηση χρηματιστηριακών εξελίξεων μηνός Ιανουαρίου 1995". Σύμφωνα με την επισκόπηση της αρμόδιας διεύθυνσης, ο γενικός δείκτης τιμών μετοχών της Κύριας Αγοράς του ΧΑΑ έφθασε τις 1.234 μονάδες στο τέλος του μήνα και σημείωσε υποχώρηση κατά 89 μονάδες ή 6,72% έναντι του τέλους του προηγούμενου μήνα, κατά τον οποίο είχε ανέλθει στις 1.323 μονάδες.

Παράλληλα, πτώση εμφάνισε η μηνιαία αξία των συναλλαγών στην κύρια αγορά μετοχών που έφθασε τα 56.966 εκ. δρχ. περίπου, έναντι 95.870 εκ. δρχ. του προηγούμενου μήνα, δηλαδή παρουσίασε μείωση κατά 38.904 εκ. δρχ. ή 40,57%. Η μείωση της συναλλακτικής κίνησης και η υποχώρηση του γενικού δείκτη τιμών μετοχών της κύριας αγοράς στο χρηματιστήριο, είναι τα βασικά χαρακτηριστικά του επισκοπούμενου μήνα.

Η εξέλιξη αυτή και ο "προβληματισμός" που αναπτύχθηκε στους "τζογαδόρους", δε φαίνεται να είναι άσχετοι - όπως προκύπτει από τα σχόλια της αρμόδιας διεύθυνσης της Ιονικής τράπεζας - τόσο από τα διάφορα σενάρια που εκτυλίσσονται για τις πολιτικές εξελίξεις όσο και από τις φάρσες για τοποθετήσεις εκρηκτικών μηχανισμών. Σχετικά με το νομοσχέδιο της Επιτροπής Καρατζά η Ιονική τράπεζα σημειώνει ότι αποσκοπεί στο να κάνει ένα σημαντικό βήμα για τον εκσυγχρονισμό του ΧΑΑ και την αναμόρφωση του πλαισίου που διέπει σήμερα την ελληνική κεφαλαιαγορά.

Νέο διοικητή θα αποκτήσει η Εθνική Κτηματική Τράπεζα (ΕΚΤΕ). Οπως ανακοίνωσε χτες ο υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Γ. Παπαντωνίου,τη θέση του μέχρι σήμερα διοικητή της ΕΚΤΕ, Ε. Κουλουμπή,ο οποίος εκλέχτηκε υπερνομάρχης, θα καταλάβει ο Αν. Τζαβέλλας,νυν διευθύνων σύμβουλος της Εθνικής Τράπεζας Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ). Αξιοσημείωτο είναι ότι ο Αν. Τζαβέλλας είχε διατελέσει στην περίοδο 1984 - '89 υποδιοικητής της ΕΚΤΕ.

ΚΕΡΔΗ: Αύξηση 80% παρουσίασαν στο 1994 τα κέρδη της INTERBANK σε σχέση με το 1993. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της τράπεζας τα λειτουργικά κέρδη ανήλθαν σε 1,6 δισ. δρχ. Την ίδια αύξηση 80% παρουσίασε και το σύνολο των υπό διαχείριση κεφαλαίων πελατών της τράπεζας που ξεπέρασε τα 175 δισ. δρχ., ενώ αυξήθηκε και το σύνολο καταθέσεων για το 1994 σε 120 δισ. δρχ.

Δύο νέα βιβλία της σειράς "Κείμενα Βυζαντινής Ιστοριογραφίας" των εκδόσεων "Κανάκη" παρουσιάστηκαν σε χτεσινή συνέντευξη Τύπου. Πρόκειται για το "Περί Βασιλειών" του Ιωσήφ Γενέσιου και το "Ιστορία Σύντομος" του Νικηφόρου,πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως. Το πρώτο καλύπτει τα γεγονότα της περιόδου 813 - 886 μ. Χ.,όταν η Βυζαντινή Αυτοκρατορία μπαίνει στα χρόνια της ακμής της κατά τη Μακεδονική Δυναστεία. Ο Γενέσιος έγραψε την ιστορία του στα μέσα του 10ου αιώνα,ύστερα από παραγγελία του Κωνσταντίνου Πορφυρογέννητου,αφού υπήρξε λόγιος του παλατιανού περιβάλλοντος. Η μετάφραση και τα σχόλια είναι του Παύλου Νιαβή και η εισαγωγή του Δημήτρη Τσουγκαράκη,επιστημονικού διευθυντή της σειράς.

Το δεύτερο βιβλίο αποτελεί τη μοναδική ιστορική συγγραφή του Νικηφόρου και αναφέρεται στην περίοδο 602 - 769 μ. Χ..Το έργο έχει ιδιαίτερη ιστορική αξία, λόγω της σπανιότητας των ιστοριογραφικών πηγών γι' αυτά τα χρόνια. Η γλώσσα είναι απόλυτα κατανοητή, γλαφυρή και ζωντανή. Η μετάφραση είναι της Λίνας Κωσταρέλη και τα σχόλια, επίσης, του Δημήτρη Τσουγκαράκη.