Ελένη Γερασιμίδου

Η «Λυσιστράτη» του Αριστοφάνη, σε απόδοση στα ποντιακά από τον Κώστα Διαμαντίδη και σε σκηνοθεσία της Ελένης Γερασιμίδου, ανεβαίνει στις 23 και 24 Αυγούστου, στο ανοιχτό θέατρο «Μίκης Θεοδωράκης» της Ποντοκόμης του νομού Κοζάνης. Στην παρουσίαση του έργου στα ποντιακά συμμετέχουν ερασιτέχνες - μέλη ποντιακών συλλόγων της περιοχής Κοζάνης. Η μουσική είναι του Γιώργου Γερασιμίδη, η χορογραφία - κίνηση του Σίμωνα Πάτροκλου, τα σκηνικά - κοστούμια του Κώστα Βελινόπουλου, ενώ βοηθός σκηνοθέτη είναι η Αγγελική Ξένου. Ομως εκτός από τη γλώσσα, το ποντιακό «χρώμα» διατρέχει το σύνολο της παράστασης. Οπως αναφέρει η Ελ. Γερασιμίδου, τα κοστούμια έχουν σαν βάση τις ποντιακές στολές, με μικρές ενδυματολογικές επεμβάσεις, ενώ βασισμένες σε ποντιακά στοιχεία είναι και η μουσική και οι χορογραφίες.

«Δέχτηκα με ενθουσιασμό την πρόταση να σκηνοθετήσω την παράσταση», λέει η Ελ. Γερασιμίδου, που στηρίζεται σε «μια πολύ ωραία μετάφραση, στα ποντιακά, που στο μεγαλύτερο μέρος τους είναι αρχαία ελληνικά». Για την Ελ. Γερασιμίδου αυτή η «Λυσιστράτη» είναι «πολύ πιο κοντά στην αρχαία», ενώ «το κωμικό στοιχείο είναι πιο έντονο και η αθυροστομία δεν έχει χυδαιότητα». Στην παράσταση, όπως αναφέρει, «αναδεικνύονται τα μηνύματα του έργου, τα αντιπολεμικά, που στις μέρες μας είναι πολύ επίκαιρα, και βεβαίως το κυριότερο που είναι ο ύμνος στο υπέρτατο αγαθό, την ειρήνη».

Η συμμετοχή της γνωστής ηθοποιού στη συγκεκριμένη παράσταση σχετίζεται βεβαίως με την ποντιακή καταγωγή της. Η συνάντησή της όμως με την κωμωδία του Αριστοφάνη δεν είναι τωρινή. «Το έργο το ξέρω καλά» δηλώνει, υπενθυμίζοντάς μας τη συμμετοχή της στις παραστάσεις του Εθνικού και της «Θεατρικής Διαδρομής», όπου ερμήνευε το ρόλο της Κλεονίκης.

Αναφερόμενη στην ιδιαιτερότητα της παράστασης η Ελ. Γερασιμίδου λέει: «είναι πολύ σημαντικό να συμβάλλουμε στη διατήρηση της πολιτιστικής μας ταυτότητας. Να βοηθήσουμε στο να μην εξαφανιστούν οι ντοπιολαλιές μας. Είναι και αυτό μια μορφή αντίστασης, σε μια περίοδο που την εξαφάνιση ακόμα και των εθνικών γλωσσών - πόσο μάλιστα των τοπικών - κάποιοι τη θεωρούν αναπόφευκτη, ενώ είναι στόχος του πολιτιστικού τμήματος της παγκοσμιοποίησης».

Οσον αφορά στην ανταπόκριση του κόσμου η Ελ. Γερασιμίδου λέει ότι υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός από τους κατοίκους της περιοχής, που έχουν αγκαλιάσει θερμά όλους τους συντελεστές της παράστασης. Το ενδιαφέρον για τη «Λυσιστράτη» στα ποντιακά υποδηλώνεται και από τις πολλές προτάσεις που έχουν γίνει από συλλόγους και διάφορους φορείς για το ανέβασμά της στην Ελλάδα αλλά και στο εξωτερικό.

Κηδεύτηκε χτες από το Α' Νεκροταφείο Αθηνών η ποιήτρια, μεταφράστρια και ψυχοθεραπεύτρια Ρένα Χατζηδάκη, η οποία πνίγηκε στην Τζια στις 13/8, «φεύγοντας» πρόωρα από κοντά μας, στα 60 της χρόνια.

Διακριτική αλλά ουσιαστική παρουσία στα ελληνικά Γράμματα, η κόρη της Λιλής Ζωγράφου, έγινε ευρύτερα γνωστή με την ποιητική της σύνθεση «Κατάσταση πολιορκίας», την οποία μελοποίησε ο Μίκης Θεοδωράκης. Η χούντα τη συνέλαβε το 1967, κρατήθηκε 43 μέρες στη Γενική Ασφάλεια Αθηνών και στη συνεχεία, στις Γυναικείες Φυλακές «Αβέρωφ». Αποφυλακίστηκε με το δεύτερο νόμο περί «αμνηστίας» το 1968, αλλά βρισκόταν υπό καθεστώς αναστολής. Απόφοιτη του Ινστιτούτου Ομαδικής Ανάλυσης Αθηνών, εργάστηκε σαν ψυχοθεραπεύτρια από τη μεταπολίτευση μέχρι το θάνατό της. Ως επιστήμονας συμμετείχε με εισηγήσεις σε διεθνή συνέδρια και ήταν μέλος ψυχαναλυτικών ιδρυμάτων του εξωτερικού. Μετά το θάνατο της μητέρας της το 1998, η Ρένα Χατζηδάκη παραχώρησε τα βιβλία της και άλλο αρχειακό υλικό στην Ηλιάκειο Δημοτική Βιβλιοθήκη και το Ιστορικό Αρχείο Νεάπολης Κρήτης.