Τα μέλη και οι φίλοι του ΚΚΕ και της ΚΝΕ υποδεχόμαστε το 22ο Συνέδριο με πνεύμα ευθύνης, περηφάνιας, μαχητικής και ρεαλιστικής αισιοδοξίας για το δίκαιο του αγώνα μας και την προώθηση του Προγράμματός μας, για μια ζωή χωρίς εκμετάλλευση και ιμπεριαλιστικούς πολέμους, με αξιοπρέπεια, κοινωνική ευημερία, όπως αρμόζει στις σύγχρονες ανάγκες της εργατικής τάξης, των άλλων λαϊκών δυνάμεων και της νεολαίας, όπως ταιριάζει στον 21ο αιώνα!

Μετά τη μακρά, οργανωμένη και ουσιαστική προσυνεδριακή εσωκομματική διαδικασία, που ολοκληρώθηκε με τις Συνδιασκέψεις των Επιτροπών Περιοχής και την εκλογή των αντιπροσώπων, όλα είναι έτοιμα για να ξεκινήσουν οι εργασίες.

Αύριο Τετάρτη 28 Γενάρη θα πραγματοποιηθεί η μεγάλη εναρκτήρια εκδήλωση του 22ου Συνεδρίου του ΚΚΕ στο Κλειστό Ολυμπιακό Στάδιο Γαλατσίου (Λεωφ. Βεΐκου 139, Γαλάτσι), με ομιλία του ΓΓ της ΚΕ του ΚΚΕ, Δημήτρη Κουτσούμπα. Θα ακολουθήσει η θεατρική παράσταση «Το Μανιφέστο» του Μπ. Μπρεχτ, μια ποιητική απόδοση του «Μανιφέστου του Κομμουνιστικού Κόμματος» των Καρλ Μαρξ και Φρίντριχ Ενγκελς.

Την επόμενη μέρα, Πέμπτη 29 Γενάρη, οι εργασίες του 22ου Συνεδρίου του ΚΚΕ θα συνεχιστούν στην έδρα της ΚΕ του Κόμματος, στον Περισσό, με την παρουσίαση της εισήγησης της ΚΕ προς τους αντιπροσώπους από τον Δημήτρη Κουτσούμπα.

Θα ακολουθήσουν οι ομιλίες των συνέδρων, η συζήτηση και η ψήφιση της Απόφασης του 22ου Συνεδρίου, το οποίο θα ολοκληρωθεί το Σάββατο 31 Γενάρη με την εκλογή των μελών της νέας Κεντρικής Επιτροπής και της Κεντρικής Επιτροπής Οικονομικού Ελέγχου του ΚΚΕ.

Στην εναρκτήρια εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί η παράσταση «Το Μανιφέστο» του Μπέρτολτ Μπρεχτ - Μια ποιητική απόδοση του «Μανιφέστου του Κομμουνιστικός Κόμματος» των Καρλ Μαρξ και Φρίντριχ Ενγκελς.

Στις αρχές του 1945, με ορατό πια το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο Μπρεχτ παρακολουθώντας τις εξελίξεις, αλλά και τους προβληματισμούς των εξόριστων συμπατριωτών του, συνειδητοποιεί πόσο απαραίτητη και επιβεβλημένη είναι η αναδρομή στην κομμουνιστική ιδεολογία, δεδομένου ότι για πολλά χρόνια ήταν απαγορευμένη.

Ετσι, αποφασίζει να αποδώσει σε στίχους το «Μανιφέστο του Κομμουνιστικού Κόμματος» των Μαρξ και Ενγκελς, με σκοπό τη διάδοση των αρχών και διακηρύξεών του.

Αλλωστε, το θέμα της ανόδου και της πτώσης της αστικής κυριαρχίας βρισκόταν στο επίκεντρο της προσοχής του Μπρεχτ από τα τελευταία χρόνια της «δημοκρατίας» της Βαϊμάρης και εντάθηκε ακόμα πιο πολύ με την άνοδο του ναζισμού. Μέσα από τα κείμενά του, τα θεατρικά του, τα ποιήματά του φανερώνεται η προσπάθειά του να ερμηνεύσει τον κόσμο που έζησε κάτω από τη σκοπιά της πάλης των τάξεων.

Είναι χαρακτηριστικό ότι ανακεφαλαιώνοντας στο κείμενό του «Πέντε δυσκολίες στο γράψιμο της αλήθειας», του 1935 έγραψε: «Η μεγάλη αλήθεια της εποχής μας (που ακόμα δεν έχει συνειδητοποιηθεί πέρα για πέρα, αλλά και χωρίς τη συνειδητοποίησή της καμιά άλλη αλήθεια με βάρος δεν μπορεί να βρεθεί), είναι ότι η ήπειρός μας βυθίζεται στη βαρβαρότητα, επειδή η ατομική ιδιοκτησία στα μέσα παραγωγής διατηρείται με τη χρήση της βίας. Τι ωφελεί να γράφουμε με τόλμη ότι η κατάσταση στην οποία βυθιζόμαστε είναι βάρβαρη (και είναι αλήθεια), όταν δεν λέμε καθαρά ποια είναι η αιτία που μας οδηγεί στην κατάσταση αυτή;».

Ο Μπρεχτ δεν κατόρθωσε να ολοκληρώσει «Το Μανιφέστο», αν και επανερχόταν έως το τέλος της ζωής του στο κείμενο. Παρ' όλα αυτά, ακόμα και το μέρος του έργου που κατάφερε να αποδώσει ο σπουδαίος κομμουνιστής διανοητής, ο συνθέτης Χανς Αϊσλερ το χαρακτήρισε «ένα έπος, ένα τελείως σπάνιο έργο τέχνης στην ιστορία της ανθρωπότητας».

Στην παράσταση θα παρουσιαστεί, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, το κείμενο που αντιστοιχεί στη δεύτερη φάση επεξεργασίας (τέλος του Γενάρη του '45). Αποτελείται από 381 στίχους και αποδίδει ποιητικά το πρώτο κεφάλαιο του «Κομμουνιστικού Μανιφέστου».

Αναφέρεται στην ιστορία της πάλης των τάξεων, στην εξέλιξη των μέσων παραγωγής και συνολικά των παραγωγικών δυνάμεων, στην αλληλεπίδρασή τους με τις σχέσεις παραγωγής, τις κοινωνικές επαναστάσεις, προαναγγέλλοντας τη μελλοντική νίκη του προλεταριάτου.

Στο ποιητικό κείμενο του Μπρεχτ προστέθηκαν και αυτούσια αποσπάσματα του «Κομμουνιστικού Μανιφέστου», καθώς και το ποίημα «Εγκώμιο στο Κόμμα» του Μπ. Μπρεχτ.

Η πρώτη μετάφραση του «Μανιφέστου» στα Ελληνικά είχε γίνει για τις ανάγκες του Επιστημονικού Συνεδρίου που πραγματοποίησε η ΚΕ του ΚΚΕ προς τιμήν του Μπ. Μπρεχτ, τον Απρίλη του 2013. Δημοσιεύτηκε ολόκληρη στο 50ό τεύχος του περιοδικού «Θέματα Παιδείας».

Συντελεστές:

Συγγραφέας: Μπέρτολτ Μπρεχτ. Μετάφραση: Ελλη Κοτσαλίδου - Χρήστος Μπαλωμένος. Επιμέλεια της ποιητικής απόδοσης στα Ελληνικά: Ρίτα Νικολαΐδου.

Σκηνοθεσία, δραματουργική επεξεργασία, μουσικής επιμέλεια: Σταύρος Λίτινας, Δανάη Κατσαμένη. Κίνηση: Σταύρος Λίτινας. Σκηνικά - Κοστούμια: Σταύρος Λίτινας. Φωτισμοί: Στέλλα Κάλτσου. Επιμέλεια κίνησης: Αννα Λιανοπούλου. Βοηθός σκηνογράφου: Αλέξης Γκούμας. Βοηθός ενδυματολόγου: Αλεξάνδρα Πετροπούλου. Βίντεο: Γιάννης Κλεφτογιάννης.

Αφηγητής επί σκηνής: Αλέξανδρος Τσίτσος.

Παίζουν οι: Δανάη Αλυσανδράτου, Αφροδίτη Βραχοπούλου, Πέτρος Γαρδικλής, Πέτρος Γκιώνης, Δανάη Γοργομύτη, Αντώνης Γουγής, Γεωργία Καούκη, Δανάη Κατσαμένη, Λευτέρης Κολίτσος, Βαγγελιώ Κυριαζίδου, Αννα Λιανοπούλου, Αρης Μπαταγιάννης, Πηνελόπη Μουσγά, Ελπίδα Ντινοπούλου, Φαίδρα Παπανικολάου, Ηλέκτρα Σουλίου, Σοφία Σίμου, Γιώτα Σπανού, Γιώργος Τσαγκαράκης, Ελένη Τσάκαλου, Μάνος Τσίζεκ, Αποστόλης Φραγκούλης. Και η Παρθενόπη Μπουζούρη.