Την επίσημη έναρξη των δραστηριοτήτων του ανακοίνωσε χτες με συνέντευξη Τύπου των υπευθύνων του, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ), το οποίο φιλοδοξεί να αγκαλιάσει τους ανθρώπους των γραμμάτων και της μετάφρασης, δημιουργώντας, παράλληλα, ένα «φυτώριο» νέων μεταφραστών.
Στο πλαίσιο του ΕΚΕΜΕΛ θα λειτουργεί εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης, μέσα από το οποίο οι εκδότες θα μπορούν να «αντλήσουν» τους αυριανούς μεταφραστές, κέντρο στήριξης της μεταφραστικής εργασίας με βιβλιοθήκη, κόμβο στο διαδίκτυο, σεμινάρια χρήσης νέων τεχνολογιών κ.ά., ενώ θα γίνονται και εκδηλώσεις - συναντήσεις θεωρητικών, συγγραφέων και εκδοτών.
Μέχρι στιγμής το ΕΚΕΜΕΛ διαθέτει εργαστήρια αμφίδρομης μετάφρασης στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά, με προοπτική επέκτασης στα ισπανικά και άλλες γλώσσες. Η φοίτηση θα είναι διετής (δύο εξάμηνα ανά έτος) και θα περιλαμβάνει τα μαθήματα: λογοτεχνική μετάφραση, μετάφραση κειμένων φιλοσοφίας και επιστημών του ανθρώπου, στοιχεία ιστορίας της λογοτεχνίας, σεμινάριο εισαγωγής στις νέες τεχνολογίες, ενώ στο δεύτερο έτος τα παραπάνω θα συμπληρωθούν με μεταφρασεολογία και ιστορία της μετάφρασης, καθώς και με θεατρική μετάφραση.
Γενική διευθύντρια του κέντρου είναι η Κατρίν Βελισσάρη, ενώ τα τμήματα διευθύνουν οι: Αρης Μπερλής (Αγγλικό), Ανδρέας Στάικος (Γαλλικό), Χρήστος Αστερίου (Γερμανικό), Παναγιώτης Πούλος (Φιλοσοφίας και Επιστημών του Ανθρώπου). Σύμβουλοι του ΕΚΕΜΕΛ είναι η Αντρέα Σέλινγκερ, ο Ντέιβιντ Κόνολι και ο Βιθέντε Φερνάντεθ Γκονθάλεθ. Η επάνδρωση των τμημάτων περιλαμβάνει γνωστούς και έγκυρους μεταφραστές, Ελληνες και ξένους.
Επίσης, το ΕΚΕΜΕΛ προγραμματίζει σειρά ανοιχτών εκδηλώσεων την πρώτη Τρίτη κάθε μήνα (αρχής γενομένης από 6/11) με θέματα όπως «Μεταφράζοντας τον Σαίξπηρ», «Μετάφραση κειμένων Πολιτικής Φιλοσοφίας» κ.ά. Ενώ, στις 30/9, οπότε και γιορτάζεται η Παγκόσμια Ημέρα της Μετάφρασης, θα οργανώσει εκδήλωση στην Αίθουσα Ανταποκριτών Ξένου Τύπου με θέμα «Τα μεταφραστικά πάθη» όπου θα συμμετάσχουν ξένοι δημοσιογράφοι, ποιητές και εκδότες, καθώς και ο Τίτος Πατρίκιος από ελληνικής πλευράς.
Το κέντρο διαθέτει ήδη ιστοσελίδα (www.ekemel.gr), στην οποία, εκτός των άλλων, υπάρχει και η ηλεκτρονική εφημερίδα του ΕΚΕΜΕΛ, «Απηλιώτης» (ο ανατολικός άνεμος της γονιμότητας).