Πέμπτη 19 Φλεβάρη 2015
ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ
ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ
Σελίδα 15
ΝΕΟΛΑΙΑ (ΤΕΤΡΑΣΕΛΙΔΟ)
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ
Εκδοση με ποιήματα του Μπ. Μπρεχτ

Δηλαδή τώρα τι περιμένετε; / Οτι οι κουφοί θα σας αφήσουν να μιλήσετε / και ότι οι αχόρταγοι / όλο και κάτι θα σας δώσουν;! / Οτι οι λύκοι θα σας βάλουνε να φάτε / και δεν θα σας καταπιούν αμάσητους;! / Οτι από αίσθημα φιλίας / κινούμενες οι τίγρεις / κοπιάστε θα σας πουν / τα δόντια να μας βγάλετε;! / Τέτοια μού περιμένετε;! / Τέτοια μού προσδοκάτε;!

(Οσοι τρέφονται με ελπίδες, Μπ. Μπρεχτ, μτφ. Γ. Κεντρωτής).

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Gutenberg έκδοση με 500 ποιήματα του Μπ. Μπρεχτ, με τίτλο «Η Βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων και άλλα 499 ποιήματα», σε μετάφραση κι επιμέλεια του Γιώργου Κεντρωτή, καθηγητή Θεωρίας - Πράξης της Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Στην έκδοση αυτή μπορεί να βρει ο αναγνώστης σχεδόν όλα τα γνωστά ποιήματα του Μπρεχτ (σε νέα μετάφραση), αλλά θα ανακαλύψει και νέα. Οπως σημειώνει ο Γιώργος Κεντρωτής στον πρόλογο της έκδοσης, «τα 500 ποιήματα, που απαρτίζουν τούτη την έκδοση, είναι άκρως αντιπροσωπευτικά του όλου έργου του ποιητή. Αντανακλούν, βέβαια, ως προς την επιλογή τους το προσωπικό μου γούστο ως ανθολόγου και μεταφραστή, αλλά πρωτίστως αποτελούν ένα πυκνό ρεζουμέ της ποίησης του Μπρεχτ ως καλλιτεχνικής δημιουργίας, συνθέτοντας την εικόνα του σε όλες τις περιόδους της δράσης του». Οσο για το τι είναι αυτό που κατάφερε με την ποίησή του ο Μπρεχτ, σε συνέντευξή του στο «Ριζοσπάστη» ο Γ. Κεντρωτής δήλωνε ότι «ο Μπρεχτ επιδίωξε με όλες του τις δυνάμεις να εκφράζει έγκυρα την εποχή του, προβάλλοντας διαλεκτικά το τώρα της στην οθόνη του κάθε "αύριο". Διαλέγει πάντα από το τώρα όσα στοιχεία συνιστούν την ουσία του κοινωνικού είναι και τα περνάει στο κοινωνικό γίγνεσθαι. Γι' αυτό και ο χρόνος όπως διαβαίνει δεν τον προσπερνά, αλλά τον παίρνει μαζί του: Τον δικαιώνει».

ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
500 ποιήματα του Μπ. Μπρεχτ σε μετάφραση Γ. Κεντρωτή (2015-03-12 00:00:00.0)
Για τον Μπ. Μπρεχτ (2013-11-29 00:00:00.0)
ΑΤΙΤΛΟ (2007-10-13 00:00:00.0)
Προς μαθητές (2006-11-07 00:00:00.0)
Ενας ακόμη «νεκρός της ζωής μας»... (2005-03-30 00:00:00.0)

Κορυφή σελίδας

Τετρασέλιδα του «Ρ»
Διαβάστε στο «Ρ»
Ο καιρός
Weather data from openweathermap.org