Ετσι ξεκινάει «Η πεταλούδα» του «δασκάλου» του σύγχρονου αμερικανικού μυθιστορήματος Τζέιμς Κέιν, γραμμένο με το χαρακτηριστικό ύφος του συγγραφέα, που ξεσκεπάζει αδυσώπητα τους χαρακτήρες των πρωταγωνιστών του.

Ο Τζέιμς Μ. Κέιν, γεννήθηκε το 1892 στο Μέριλαντ, όπου και πέθανε το 1977. Υστερα από τις σπουδές του στο Ουάσινγκτον Κόλετζ, αρχίζει να γράφει διάφορα άρθρα σε εφημερίδες και περιοδικά. Το 1931 φεύγει για το Χόλιγουντ, όπου θα μείνει δεκαεπτά χρόνια γράφοντας σενάρια για λογαριασμό της «Κολούμπια», της «Παραμάουντ» και της «Γιουνιβέρσαλ». Το πρώτο του μυθιστόρημα «Ο ταχυδρόμος χτυπάει πάντα δυο φορές» κυκλοφόρησε το 1934 και μεταφέρθηκε δύο φορές στον κινηματογράφο με μεγάλη επιτυχία. Κινηματογραφική ταινία από το σκηνοθέτη Μπίλι Γουάιλντερ έγινε το 1944 και το δεύτερο βιβλίο του, το «Double Indemnity».

Η περιπετειώδης «Πεταλούδα» κυκλοφορεί από τη «Σύγχρονη Εποχή» σε μετάφραση της Ιωάννας Καρατζαφέρη.