Γερμανικό εγχειρίδιο πολέμου (απόσπασμα)

«(...) Αυτοί που αρπάνε το φαΐ απ' το τραπέζι

κηρύχνουν τη λιτότητα.

Αυτοί που παίρνουν όλα τα δοσίματα

ζητάν θυσίες.

Οι χορτάτοι μιλάν στους πεινασμένους

για τις μεγάλες εποχές που θα 'ρθουν.

Αυτοί που τη χώρα σέρνουνε στην άβυσσο

λεν πως η τέχνη να κυβερνάς το λαό

είναι πάρα πολύ δύσκολη

για τους ανθρώπους του λαού (...)

(ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ: «ΠΟΙΗΜΑΤΑ»,

Εκδόσεις ΘΕΜΕΛΙΟ, μετάφραση Μάριου Πλωρίτη)

***

Αυτοί που σας κλέψαν το βιβλίο

«Αυτοί που σας κλέψαν το βιβλίο που βρίσκονταν κάτω από τη φασκιά σας

Σας κατηγορούνε ότι μείνατε αδιάβαστοι.

Στην άκρη του δρόμου ή στον τόρνο καθισμένοι

Τρώτε με μαύρα χέρια το ψωμί σας, τόσο

απασχολημένοι που δεν προλάβατε να μάθετε τους λεπτούς τρόπους του τραπεζιού».

(ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ: «ΠΟΙΗΜΑΤΑ», Εκδόσεις ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ, μετάφραση Νάντια Βαλαβάνη)