Αξίζει να αγοράσετε το τεύχος «55» του λογοτεχνικού και καλλιτεχνικού περιοδικού «Εντευκτήριο» Οχι μόνον για το πλούσιο περιεχόμενο που άλλωστε πάντα αφθονεί στις σελίδες του αλλά και για την «Εμιλυ Ντίκινσον»: Δώδεκα ποιήματα, προλόγισμα και μετάφραση: Διονύσης Καψάλης.

Εμιλυ Ντίκινσον, γεννήθηκε τον Δεκέμβρη του 1830 στο Αμχερτ, πολίχνη της πολιτείας της Μασαχουσέτης, όπου έζησε όλη τη μοναχική ζωή της και πέθανε τον Μάη του 1886. Δέκα όλα κι όλα ποιήματά της δημοσιεύτηκαν όσο ζούσε, σε εφημερίδες κυρίως, από αντίγραφα που βρίσκονταν σε χέρια φίλων ή θαυμαστών, χωρίς η ίδια η Ντίκινσον να έχει καμιά απολύτως σχέση με τη δημοσίευση. «Η δημοσίευση» έγραφε «είναι η δημοπρασία του νου»

Ο εξαιρετικός ποιητής, ο Διονύσης Καψάλης μεταφράζει δέκα ποιήματα της ποιήτριας του 19ου αιώνα και με αυτόν τον έξοχο ποιητικό τρόπο τη γνωρίζει, σε εμάς τους αδαείς που δεν την είχαμε ακούσει μέχρι σήμερα. Τον ευχαριστούμε.

Αντιγράφουμε το στίχο 441

Στην οικουμένη γράφω γράμμα /-ποτέ δεν έλαβα δικό της-,/τ' απλά που η Φύση μου 'πε νέα,/ η τρυφερή Μεγαλειότης.

Το μήνυμα θα παραλάβουν/ χέρια σ' εμένα αμυδρά/χάριν Εκείνης κρίνετέ με, συμπατριώτες, τρυφερά.