Την είπαν «το αηδόνι του έρωτα» κι η φήμη αυτή την ακολουθεί και σήμερα. Εγινε, όμως, κι «αηδόνι» της Εθνικής Αντίστασης και της ποίησης. Με τη μεταφραστική της πένα «λάλησε» στην Ελλάδα τα ποιητικά «Απαντα» ενός από τους μεγαλύτερους ποιητές του 20ού αιώνα, ποιητή όχι μόνον της Χιλής και της Λ. Αμερικής, αλλά και των αδικημένων λαών του πλανήτη όλου, του Πάμπλο Νερούδα. Το όνομά της, Δανάη. Το γονικό της επίθετο, Στρατηγοπούλου. Το συζυγικό της, Χαλκιαδάκη. Γιώργος Χαλκιαδάκης, λεγόταν ο λατρεμένος, πρόωρα χαμένος (1954) σύζυγος και ΕΑΜίτης συναγωνιστής της, που της χάρισε μια κόρη, μάλιστα ομότεχνή της. Την Ειρήνη - Λήδα Χαλκιαδάκη. Η Δανάη, όμως, έχει και άλλα, πολλά και όμορφα «παιδιά»....